I digress …

I love etymology. I’ve blogged about this already, but Charles Hodgson’s new book, Carnal Knowledge, which was recently released in the States, is starting to cross the border into Canadian bookstores. Yesterday’s trek to Vancouver’s Chapters told me my visit was still premature, so I’m looking forward to picking it up when I fly to Toronto at the end of the week. Maybe even at the airport, Charles? His podcasts are perfect, short snippets of delicious information about the words we use and love.

The reason for my post? Other than to gloat once again about rubbing shoulders with a published author? Well, I learned the cool origin of an expression just now. I love it – thought I’d share :

Bread is buttered

Meaning : A person or place that has the potential to enrich.

Example : When her boss says jump, she says « how high », only because she knows where her bread is buttered.

Origin : The actual phrase is « knows which side her bread is buttered on. » It is a reference to a Yiddish folk tale of the Wise men of Chelm.

In the tale, Chelm was a city in Poland where the people were incredibly stupid. One day someone dropped a piece of bread; it landed butter side up! Experience and Murphy’s law tells us bread always falls buttered side down, the wise men of Chelm gathered to ponder why the bread landed buttered side up.

After a week the verdict was that the bread had been buttered on the wrong side.

So… the phrase means « I’m not an idiot » (unlike the Wise men of Chelm). 1

Cool hmm?

So this blog entry is dedicated, not only to Charles, to whom I wish only the best with his book launch, but to my good friends from Montreal who are currently touring in their native Poland. Krzysztof Rucinski (a.k.a. Symeon Ruta) and (Marius) Nowak from Gedeon Jerubbaal : Great guys. I love them to death. Check out their MySpace page. They play in Ostroda on Saturday, if you happen to be in the neighbourhood.

1. source : http://members.aol.com/MorelandC/HaveOriginsData.htm

Une réponse à “I digress …”
  1. Avatar de Charles Hodgson
    Charles Hodgson

    I seem to remember CBC’s Quirks and Quarks doing a piece on the physics of toast falling butter side down.

    But I took a moment and found that back in the mid 1500s there was a guy in England named John Haywood who produced a book of proverbs and what-do-you-know, one of them was to know on which syde my bread is buttred meaning « having the sense to know where one’s interests lie. »

    I see also that Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable says that « Bread never falls but on its buttered side » is an old north country proverb, although they don’t give a date (nor explain the north of which country).

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

  • How the Romans invented the Internet: Tom Standage and I

    I may have surprised students in my first Current Trends in Digital Communications class at McGill on Thursday night by talking about the ancient Romans, but I wouldn’t have surprised anyone who knows me. My tribe gets me. And, apparently, Tom Standage is a member of that tribe. Did you know… Romans may have been […]

  • Twitter for the small business owner: the why

    When it comes to social media, small business owners tend to start with what they know. With half the Canadian population and 169 million Americans using the platform, it’s not surprising that North American small business owners tend to turn to Facebook when they decide it’s time for their brand to make its first foray into […]

  • OQLF : Nouveau guide destiné aux gestionnaires de communauté du Québec

    Il y a un peu plus de deux ans, je vous parlais de ce cas de la propriétaire de boutique à Chelsey qui avait reçu une lettre de l’Office québécoise de la langue française exigeant que sa page sur Facebook présente du contenu en français? L’OQLF vient de publier un guide pratique destiné aux entrepreneurs […]

  • Dévoilement d’étude : les journalistes québécois et les réseaux sociaux

      Joignez-vous à moi demain soir, sur place ou en webdiffusion, dans le cadre de la Soirée des grands communicateurs, événement organisé par La Toile des communicateurs. Je dévoilerai les résultats préliminaires d’un sondage effectué auprès de journalistes québécois quant à leur utilisation et l’impact des médias et réseaux sociaux. La conférence a lieu dans les […]

  • On ne me fouettera jamais pour avoir écrit ce texte.

    On ne me fouettera jamais pour avoir écrit ce texte. Raif Badawi, lui, a été condamné à 1000 coups de fouet et 10 ans prison pour avoir blogué. Badawi est emprisonné en Arabie saoudite depuis le 17 juin 2012 pour ses propos. Le jour de mon anniversaire. Je suis née libre dans un pays démocratique. Raif Badawi, […]