L’Office de la langue française, Delilah’s, a teapot and a tempest

Are you a Quebec businessperson? Have you been following the Delilah-in-the-Parc affair, and wondering how you can be sure your page on Facebook meets Office de la langue française du Québec requirements? Or do you just want to be sure you’re catering to both your francophone and anglophone customers in the best and most efficient way possible? You’ve come to the right place. This blog post provides you with a step-by-step guide to help you navigate Quebec’s linguistical waters when you’re on Facebook. It’s easy. All you have to do is take avantage of Facebook’s language targetting capabilities when posting your content. Problem solved.

This step-by-step guide is available on Slideshare here:

A little background:

Last Thursday, English language media across Canada exploded with the news that a small clothing boutique owner in Chelsey Quebec had received a letter from Quebec’s French language office stipulating that her largely English language Facebook page had to provide content in French. The store owner seemed flustered, stating in interviews that she had always conformed to language regulations but didn’t see how she could make it work on Facebook. After all, posting in French, then in English, would mess up her page, bilingual posts were unmanageable … and how on earth could they expect her to control the font size? Spokespersons for l’OLFQ stated that they had responded to a complaint, were entering into new territory with social media and definitely wanted to ensure that French was used online as well as off by businesses operating in Quebec.

A tempest in a teapot. Why? Because Facebook provides a simple solution that satisfies l’OLFQ. How do I know? I asked. And after some explatation of Facebook features and a little back and forth, l’OLFQ confirmed.

L’OLFQ publishes its guidelines for business owners online, in a document called « Bonnes pratiques linguistiques dans les entreprises. » Clause 4.4 speaks to social networks. Unfortunately, the clause isn’t particularly clear, and only provides some examples, not directives. It appears to offer the following French-only case study as an example of best practice:

Au Québec la Financière Sun Life (…) a d’ailleurs créé, pour l’entreprise et ses propriétés, des pages Facebook et Twitter purement québécoises, et exclusivement en français, afin de créer un dialogue vivant.

I wrote to l’OLFQ requesting clarification. That correspondence is available here. To sum it all up, l’OLFQ agrees that if Facebook page managers use Facebook’s language targetting functionality in the way brands like Fido do, they meet Quebec’s language requirements. This means that French content will display when the user has his or her Facebook settings set to French, and English content will display when the user has his or her Facebook settings set to English.

L’OLFQ does not hold businesses responsible for the conversations their Facebook fans may have on their page … meaning they don’t need to ensure that discussion is being held in French only … they only need to ensure that the content they themselves publish is available in French. Which then allows a business to also provide that same content in English.

Check out my Step-by-Step guide to OLFQ compliance on Facebook for all the details.

Do you feel more confident in your OLFQ compliance now?

 


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

  • How the Romans invented the Internet: Tom Standage and I

    I may have surprised students in my first Current Trends in Digital Communications class at McGill on Thursday night by talking about the ancient Romans, but I wouldn’t have surprised anyone who knows me. My tribe gets me. And, apparently, Tom Standage is a member of that tribe. Did you know… Romans may have been […]


  • Twitter for the small business owner: the why

    When it comes to social media, small business owners tend to start with what they know. With half the Canadian population and 169 million Americans using the platform, it’s not surprising that North American small business owners tend to turn to Facebook when they decide it’s time for their brand to make its first foray into […]


  • OQLF : Nouveau guide destiné aux gestionnaires de communauté du Québec

    Il y a un peu plus de deux ans, je vous parlais de ce cas de la propriétaire de boutique à Chelsey qui avait reçu une lettre de l’Office québécoise de la langue française exigeant que sa page sur Facebook présente du contenu en français? L’OQLF vient de publier un guide pratique destiné aux entrepreneurs […]


  • Dévoilement d’étude : les journalistes québécois et les réseaux sociaux

      Joignez-vous à moi demain soir, sur place ou en webdiffusion, dans le cadre de la Soirée des grands communicateurs, événement organisé par La Toile des communicateurs. Je dévoilerai les résultats préliminaires d’un sondage effectué auprès de journalistes québécois quant à leur utilisation et l’impact des médias et réseaux sociaux. La conférence a lieu dans les […]


  • On ne me fouettera jamais pour avoir écrit ce texte.

    On ne me fouettera jamais pour avoir écrit ce texte. Raif Badawi, lui, a été condamné à 1000 coups de fouet et 10 ans prison pour avoir blogué. Badawi est emprisonné en Arabie saoudite depuis le 17 juin 2012 pour ses propos. Le jour de mon anniversaire. Je suis née libre dans un pays démocratique. Raif Badawi, […]